Hi Dferyance,
This is a very interesting question, I am new in this topic but I let me see if I can help you with your research, are you searching a .dtb or a .dts file or a graphical view of the device tree?
Related to device modification for example, you can view and modify the GPIO and PWM if you go to root@clanton:/sys/kernel/debug